1
00:00:08,050 --> 00:00:10,093
- Hov-hø! [griner]
-[R0-M1 bipper]

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
[udbryder, griner]

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,058
[griner]

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
- Hov! [råber]
-[jubel]

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,103
Ja!

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,817
-[udbryder]
-[RJ bipper]

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,738
-[bipper]
- Hov-hø!

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[bipper]

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,976
Se! Der er Ku-Bops.

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,562
[hviner] Jeg kan ikke tro det
vi ser mit yndlingsband i dag.

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,439
-[RJ bipper]
-[Nubs vokaliserer]

12
00:01:04,523 --> 00:01:07,276
[klukker] Det ligner
du er ikke den eneste, der er begejstret.

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,444
[udbryder, griner]

14
00:01:10,279 --> 00:01:13,448
[stammer] Hej alle sammen. Tak for
tilbyder at hjælpe med at sætte vores udstyr op i dag.

15
00:01:13,532 --> 00:01:14,950
Ha! Er du sjov?

16
00:01:15,033 --> 00:01:18,203
Dette er Ku-Bops
første gang, der optræder fra Tenoo.

17
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
Vi ville på ingen måde savne det.
Hvilken sang vil du spille?

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
Vi har fået en ny sang,
med en fantastisk trommesolo fra Kit.

19
00:01:24,626 --> 00:01:28,255
-[Kit bipper]
- Hov, Kit. Kan du dj og tromme?

20
00:01:28,338 --> 00:01:30,007
[Kit bipper]

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,304
- [Lys] Wow.
- Wow.

22
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
-[taler Poobian]
- Ja! [griner]

23
00:01:38,599 --> 00:01:42,060
Hov. Se på dette sted. Det er smukt.

24
00:01:42,144 --> 00:01:43,437
[taler Poobian]

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
Ku-Bops, velkommen til Andraven.

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Jeg vil holde alle i tide
i dag og du er sidst.

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Så vær klar til at spille i aften.

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
Hvis du vil teste dine instrumenter,

29
00:01:51,278 --> 00:01:52,779
du kan bruge
scenen efter Star Strummers.

30
00:01:52,863 --> 00:01:55,365
[gisper] Bandet Star Strummers er her?

31
00:01:55,449 --> 00:01:56,992
Åh, ja. De øver sig lige nu.

32
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
- Hov-hø!
-[RJ bipper]

33
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
-[griner]
-[klukker] Hoho! Ja!

34
00:02:17,429 --> 00:02:20,307
- Ja! Ja!
- Hov! Hov-hø!

35
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Jeg vidste ikke, at jeg skulle
spille foran mit yndlingsband.

36
00:02:23,226 --> 00:02:26,438
-[stammer] De er de bedste.
-[taler Poobian]

37
00:02:26,521 --> 00:02:28,899
Tak, Nubs.
Men så du deres trommeslager?

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,901
-Hun er hurtigere end Kit.
-[Kit bipper]

39
00:02:34,279 --> 00:02:38,200
Så snart alle hører dig spille,
de vil elske dig lige så meget som vi gør.

40
00:02:40,702 --> 00:02:44,247
Okay. Ku-Bops gearet
kommer ikke til at pakke sig selv ud.

41
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Vi har arbejde at gøre.

42
00:02:47,459 --> 00:02:52,130
Åh, jeg kendte en stor koncert som denne
ville bringe de bedste musikalske droider frem.

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
[bipper]

44
00:02:53,298 --> 00:02:56,843
Og den ser ud som om han ville lave det
den perfekte tilføjelse til vores besætning.

45
00:02:56,927 --> 00:02:58,011
[bipper]

46
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
Du ser lidt trist ud, ven.

47
00:03:01,139 --> 00:03:04,935
Men jeg, Rek Minuu, kan hjælpe.
Hvad har du brug for?

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,104
-[stønner]
-[bipper]

49
00:03:08,355 --> 00:03:12,109
Mere fart? Laser øjne? Ekstra arme?

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,778
Det hele kan blive dit
med en af mine opgraderinger.

51
00:03:14,861 --> 00:03:18,240
[Kit bipper]

52
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
Åh, du vil være en bedre trommeslager
så du kan hjælpe dine venner i bandet.

53
00:03:22,494 --> 00:03:26,164
Jeg lover, med mine opgraderinger,
du ville være utrolig!

54
00:03:26,248 --> 00:03:30,127
Endnu bedre og hurtigere end
den trommeslager fra Star Strummers.

55
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
-[Kit bipper]
- Fantastisk. Det er en aftale.

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
-[bipper]
-[griner]

57
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
-[Numper gryntende]
- Okay. Så har vi mikrofonen?

58
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
-[RJ bipper]
- Højttaler?

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,351
-[taler Poobian, sukker]
-[RJ bipper]

60
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
- Elektrisk vioddle?
-[RJ bipper]

61
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
-[Nash] Rumble bas?
-[fløjter]

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,273
-[Nash] Trommer?
-[bip]

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
Fantastisk.

64
00:03:52,691 --> 00:03:56,820
Alt er klar, når det er den
Ku-Bops vender sig for at indtage scenen i aften.

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
[RJ bipper]

66
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Nej!

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
Um, har nogen set Kit?

68
00:04:06,329 --> 00:04:09,207
Hvor kunne han være?
Han ved, hvor vigtig denne koncert er.

69
00:04:09,833 --> 00:04:10,792
- Hmm.
-[taler Poobian]

70
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
[Kai] Hvad laver Rek her?

71
00:04:12,544 --> 00:04:15,213
-[gisper] Åh, nej! Rek tog Kit!
-[Lys gisper]

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
Stop! Giv os vores ven tilbage!

73
00:04:17,799 --> 00:04:21,011
- Hej!
-[Numper, der grynter, trækker vejret tungt]

74
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Vi skal redde Kit.

75
00:04:22,596 --> 00:04:25,724
Nash, RJ, kan du blive
og hjælpe bandet med at færdiggøre opsætningen?

76
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
- Du satser.
-[RJ bipper]

77
00:04:29,019 --> 00:04:33,774
Metz, Bruff, vi vender tilbage med Kit
så snart vi kan. Jeg lover.

78
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
- Tak, Jedi.
-Lys, Nubs,

79
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
lad os finde nogle speedere
at låne og få vores ven tilbage.

80
00:04:42,199 --> 00:04:43,658
Nogen tegn på Rek endnu?

81
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Nej. Men han skal være herude et sted.

82
00:04:47,537 --> 00:04:50,332
[gisper] Der! Reks skib!

83
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
[taler Poobian]

84
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Åh-åh. De er allerede inde.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Okay. Det her bliver ikke nemt,

86
00:04:59,674 --> 00:05:02,469
men vi må snige os ind,
tag Kit og snig ud.

87
00:05:02,552 --> 00:05:04,346
- Er alle klar?
-[taler Poobian]

88
00:05:11,144 --> 00:05:13,063
Kit. Kit.

89
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
- Sæt.
-[taler Poobian]

90
00:05:16,650 --> 00:05:20,320
Hov. Rek kunne starte sit eget band
med alle de instrumenter.

91
00:05:20,403 --> 00:05:23,740
Det er ikke en flok instrumenter.
Det er Kit.

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,450
[Kit bipper]

93
00:05:25,534 --> 00:05:26,868
[taler Poobian, tysser]

94
00:05:26,952 --> 00:05:28,745
Vi er her for at redde dig, Kit. Kom nu.

95
00:05:28,829 --> 00:05:31,039
[bipper]

96
00:05:31,122 --> 00:05:34,334
Vent. Du kom her med vilje,
gjorde du ikke?

97
00:05:34,417 --> 00:05:38,880
-[bipper]
- Åh. Du ville have opgraderinger.

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
[bip]

99
00:05:41,007 --> 00:05:43,093
Fordi du ville være en bedre trommeslager?

100
00:05:43,176 --> 00:05:44,386
[bip]

101
00:05:45,220 --> 00:05:48,306
Kit, du er en fantastisk musiker.

102
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Bruff og Metz synes, du er perfekt
lige som du er. Det gør vi også.

103
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
[bipper]

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
Helt sikkert.

105
00:05:56,648 --> 00:05:59,901
Vi kan hjælpe dig med at droppe disse opgraderinger
og få dig tilbage til koncerten.

106
00:06:01,069 --> 00:06:04,197
[alle grynter]

107
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Den sidder fast.

108
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Vi har brug for nogen
hvem er god til den slags ting.

109
00:06:08,618 --> 00:06:11,705
[anstrengende] Nash og RJ kan hjælpe.

110
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Vi får dig tilbage til dem
og du vil være rettet op på ingen tid.

111
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
[bip]

112
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
[grynter, taler Poobian]

113
00:06:17,794 --> 00:06:18,837
[tysser]

114
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
[musik spiller]

115
00:06:21,923 --> 00:06:24,593
- Åh. Det er virkelig højt.
-[stønner]

116
00:06:25,594 --> 00:06:27,637
[musik spiller]

117
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
[tysser]

118
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
[gisper, taler Poobian]

119
00:06:41,693 --> 00:06:44,070
Lys, Nubs, hurtigt. Herovre.

120
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Hvis Kit bevæger sig, vil Rek høre.

121
00:06:59,461 --> 00:07:00,503
[alle anstrengende]

122
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
[alle suk]

123
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
Tænk hurtigt, Lys.

124
00:07:06,635 --> 00:07:08,261
Fandt mit kloo-horn.

125
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
Det kan du ikke have
et en-droid-band uden en... [gisper]

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,309
[grynker] Hvor blev han af?

127
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
[Lys] Kom så! Det er næsten nat.

128
00:07:16,186 --> 00:07:18,938
Vi skal have Kit
tilbage til koncerten. [grinter]

129
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
[bipper]

130
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
[grinter]

131
00:07:26,571 --> 00:07:29,366
De slipper ikke væk
så nemt med min nye droid-ven.

132
00:07:30,408 --> 00:07:34,037
-[skaremedlem 1] Hej! Hvad sker der?
-[crowd member 2] Hvad sker der?

133
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
Vi har ventet evigt.

134
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
Åh-åh. Hvis Ku-Bops
begynd ikke at spille snart,

135
00:07:39,376 --> 00:07:41,795
- publikum kommer til at blive sure.
-[RJ bipper]

136
00:07:41,878 --> 00:07:44,673
Uh, vi kan ikke vente længere.
Du skal begynde at spille din sang.

137
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
Men vi har ikke vores trommeslager.

138
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
Jeg er ligeglad.
Bare spil noget. Spil hvad som helst!

139
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
Okay. [suk]

140
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
Vi er der næsten, Kit.

141
00:07:59,688 --> 00:08:01,439
-[Kai gisper]
-[Nubs gisper]

142
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Hvordan havde du...

143
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
Åh, jeg fandt en genvej. [griner]

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Aflever nu min nye ven.

145
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
Kit hører til i hans band.

146
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
- Træd til side og lad os komme igennem.
-[mic feedback]

147
00:08:14,244 --> 00:08:18,498
Hej alle sammen. Vi er Ku-Bops.

148
00:08:18,581 --> 00:08:22,043
Nå, vi er to af
bandmedlemmerne alligevel.

149
00:08:22,127 --> 00:08:26,715
Kit, hvis du kan høre os, savner vi dig.
Denne sang er til dig.

150
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
[puster dybt ud]

151
00:08:34,431 --> 00:08:41,104
♪ Nogle gange, nogle dage
Det kan føles som om du skal ændre dig ♪

152
00:08:41,187 --> 00:08:45,150
Ignorer dine gamle bandkammerater. Kom med mig,
vi laver fantastisk musik sammen.

153
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
-[Kit bipper]
-[Numper knurrer]

154
00:08:46,860 --> 00:08:51,489
Åh, vil du ikke?
Ærgerligt! Vi laver dig!

155
00:08:51,573 --> 00:08:52,782
Få ham!

156
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
Nubs, få Kit til scenen, så han kan spille.

157
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
[taler Poobian]

158
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
-[Kai grynter]
-[Lys grynter]

159
00:08:58,204 --> 00:09:00,749
[taler Poobian]

160
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
-[råber]
-[droid] Overdrag droiden.

161
00:09:04,669 --> 00:09:06,087
[taler Poobian]

162
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
♪ Bare kend i dit hjerte ♪

163
00:09:08,048 --> 00:09:09,674
-Hvor er Jedi og Kit?
-[RJ bipper]

164
00:09:10,425 --> 00:09:12,510
-♪ Du er perfekt, som du er ♪
-RJ, se!

165
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
Jeg tror, ​​det er dem. De kan have brug for hjælp.

166
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
-[RJ bipper]
-Kom nu!

167
00:09:15,221 --> 00:09:16,848
[gryntende]

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,977
-[bipper]
-[grinter]

169
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
[bipper]

170
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
[Metz] ♪ Når du føler dig nede
Tror vi ikke vil have dig i nærheden ♪

171
00:09:25,982 --> 00:09:27,609
[grinter]

172
00:09:29,027 --> 00:09:34,866
♪ Bare husk, ven
Vi elsker dig, som du altid har været ♪

173
00:09:34,949 --> 00:09:36,743
-[udbryder, taler Poobian]
-[bip]

174
00:09:36,826 --> 00:09:39,370
-[droid] Du kommer med os nu.
- Det kommer ikke til at ske.

175
00:09:39,454 --> 00:09:42,916
Ingen bryder mit yndlingsband op.
Få dem, RJ.

176
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
-[droid] Hej!
-[RJ bipper]

177
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
Stå af.

178
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
[RJ bipper]

179
00:09:47,879 --> 00:09:48,922
[gisper]

180
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
Fint. Gå tilbage til dit band.

181
00:09:54,219 --> 00:09:56,179
Vi kunne have haft det meget sjovt sammen.

182
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
-[Kit bipper]
-Kom nu, Kit.

183
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
Lad os fjerne dette skrammel
og få dig tilbage med bandet.

184
00:10:04,896 --> 00:10:06,231
Vi ses senere, Rek.

185
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
[Bruff, Metz]
♪ Du er perfekt, som du er ♪

186
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
♪ En, to, tre, fire ♪

187
00:10:13,446 --> 00:10:18,243
Jeg... Jeg kan ikke gøre dette uden Kit.
Det her formodes at være hans trommesolo.

188
00:10:19,244 --> 00:10:22,747
Jeg er ked af det, folkens. [stammer]
Vi kan ikke afslutte denne sang uden vores--

189
00:10:22,831 --> 00:10:24,499
[trommer spiller]

190
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
[Kit bipper]

191
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
- Sæt! Du er tilbage!
- Ja!

192
00:10:30,130 --> 00:10:31,923
-[bipper]
- Du har ret.

193
00:10:32,006 --> 00:10:33,842
Lad os afslutte denne sang sammen.

194
00:10:34,717 --> 00:10:41,516
♪ Ja
Du er perfekt ♪

195
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
[alle jublende]

196
00:10:44,144 --> 00:10:50,984
♪ Vejen, vejen, vejen, vejen
Sådan som du altid har været ♪

197
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
- Ja!
- Hov!

198
00:10:56,948 --> 00:10:59,075
Så Rek tog ikke Kit.

199
00:10:59,159 --> 00:11:02,912
Kit gik med Rek, så han kunne
få opgraderinger for at blive en bedre trommeslager.

200
00:11:02,996 --> 00:11:07,333
Kit, jeg, øh... Undskyld hvis det jeg sagde tidligere
såre dine følelser.

201
00:11:07,417 --> 00:11:10,003
Jeg synes, du er perfekt
lige som du er.

202
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
Ja, det kunne vi ikke forestille os
en bedre trommeslager.

203
00:11:12,505 --> 00:11:13,965
Og en bedre ven.

204
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
[Kit bipper]

205
00:11:15,925 --> 00:11:18,511
Hej, I tre.
Gæt hvem der ville sige hej.

206
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
Star Strummers. Hej.

207
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
Hvilken sang! Det var utroligt.

208
00:11:24,475 --> 00:11:27,270
[klukker] Jeg har aldrig set
sådan en fantastisk trommesolo.

209
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
[Kit bipper]

210
00:11:29,731 --> 00:11:32,066
Åh, mine stjerner! Mængden
elskede din præstation så meget,

211
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
de vil have et ekstranummer.

212
00:11:34,110 --> 00:11:36,154
-Skal vi spille en anden sang?
-[Kit bipper]

213
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
Absolut!

214
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
Hej, Star Strummers. Kom og vær med.

215
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
-[griner] Hov!
- Okay!

216
00:11:49,459 --> 00:11:50,877
[griner]

217
00:11:50,960 --> 00:11:54,964
[publikum jubler]

218
00:12:05,975 --> 00:12:10,939
[Kai, Lys, Nubs jubler, ler]

219
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
[lukkeren klikker]

220
00:12:15,735 --> 00:12:17,987
Jeg er så begejstret for vores ven Celesta

221
00:12:18,071 --> 00:12:20,323
bringer os til at se
Nattelysene fra Tenoo!

222
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
Det bliver fantastisk.

223
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
Jeg læste, at Night Lights
lav glødende farver hen over himlen.

224
00:12:25,870 --> 00:12:29,457
Og de funkler.
Det sker kun én gang om året.

225
00:12:29,540 --> 00:12:34,462
Derudover skal vi på camping.
Vi får slået telte op og sovet udendørs.

226
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
[taler Poobian]

227
00:12:40,301 --> 00:12:44,305
Åh. Jeg er nødt til at få
et holoptur af disse Tenoo-rødder.

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
Åh, åh! [gryntende]

229
00:12:49,936 --> 00:12:51,938
Celesta, er du okay?

230
00:12:52,522 --> 00:12:54,983
Ja. havde bare ikke forventet det.

231
00:12:56,442 --> 00:12:58,528
Jeg ved, du elsker det holocam.

232
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Men måske er det tid til en pause?

233
00:13:00,947 --> 00:13:04,742
Jeg vil bare ikke have, at du går glip af alt
det sjove ved at være ude i naturen sammen.

234
00:13:04,826 --> 00:13:07,578
Men jeg vil gerne dokumentere
alt om vores eventyr

235
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
så jeg kan studere det hele senere.

236
00:13:10,248 --> 00:13:12,709
Så vil du måske dokumentere det.

237
00:13:13,501 --> 00:13:16,838
- [gisper] Hov.
-[Nubs gisper, taler Poobian]

238
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
Vi nåede til Den Blå Skov.

239
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
Dette formodes at være
det bedste sted at se lysene.

240
00:13:24,095 --> 00:13:26,639
Nu skal vi bare slå lejr
og vent til natten.

241
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
[klukker] Åh, jeg elsker at campere.

242
00:13:28,933 --> 00:13:31,728
-Kom nu, Nubs. Lad os komme i gang.
-[taler Poobian]

243
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
-Kom nu, Celesta.
- Lige bag dig.

244
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
Bare et holopicture mere.

245
00:13:39,360 --> 00:13:42,947
[lukkeren klikker]

246
00:13:47,326 --> 00:13:50,997
[gisper] Åh,
det bliver interessant at studere senere.

247
00:13:51,080 --> 00:13:52,123
Det også!

248
00:13:52,206 --> 00:13:54,959
Celesta! Vi fik snacks!

249
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
[Celesta] Et sekund,
Jeg vil også dokumentere vores lejr.

250
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
[lukkeren klikker]

251
00:13:59,297 --> 00:14:00,715
[rusler]

252
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
Hvad? Hvad er det?

253
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
[kimrende]

254
00:14:09,432 --> 00:14:11,893
Hej, der. Hvad er du?

255
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
Jeg tror, ​​jeg tager
et holopiture af dig for -- [grynter]

256
00:14:14,687 --> 00:14:19,442
Mit holocam. Giv slip.

257
00:14:21,152 --> 00:14:25,114
[klukker] Åh. Blå Meekas.
De bor kun her omkring.

258
00:14:25,198 --> 00:14:29,619
De er nysgerrige og legesyge
og elsker skinnende ting. [griner]

259
00:14:29,702 --> 00:14:32,330
Hvad? Hej! Giv mig min mad tilbage.

260
00:14:32,413 --> 00:14:35,666
[taler Poobian, råber]

261
00:14:37,335 --> 00:14:40,379
[pustende] Hov. [pustende]

262
00:14:40,463 --> 00:14:42,256
Stop. Giv slip.

263
00:14:43,674 --> 00:14:47,512
-[gryntende]
-[kimrende]

264
00:14:48,805 --> 00:14:52,266
Har denne skinnende rock
ser det sjovt ud at lege med? Hvad?

265
00:14:54,519 --> 00:14:55,978
[griner]

266
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
[grynter] Hvad?

267
00:14:58,106 --> 00:14:59,857
[Celesta klukker]

268
00:15:00,858 --> 00:15:02,151
[grinter]

269
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
- Gå og spil. [griner]
-[kimrende]

270
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
God tanke, Celesta.

271
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
Hurtigt. Tag fat i teltene og maden.

272
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Vi skal finde et nyt sted
før de kommer tilbage.

273
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
Jeg tror, ​​denne campingplads kommer til at fungere.

274
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
[lukkeren klikker]

275
00:15:22,380 --> 00:15:25,091
-[taler Poobian]
-[klukker] De fulgte efter os.

276
00:15:25,174 --> 00:15:29,345
Jeg tror, ​​at denne virkelig vil have mit holocam.
Tid til at finde et nyt sted.

277
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
- [sukker] Åh.
-[taler Poobian]

278
00:15:33,391 --> 00:15:34,767
[suk]

279
00:15:38,688 --> 00:15:41,774
-[gisper]
-Forhåbentlig vil ingen meekas genere os her.

280
00:15:42,400 --> 00:15:45,069
Og det vil vi stadig have
frit udsyn til natlyset.

281
00:15:46,654 --> 00:15:50,324
Meekas. De fulgte efter os. Igen.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,326
- Du er nødt til at lave sjov med mig.
-[kimrende]

283
00:15:52,410 --> 00:15:53,744
[taler Poobian]

284
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
[taler Poobian]

285
00:16:00,501 --> 00:16:05,798
Åh! [suk] Kai, nubs.
Hent teltene. Tid til at flytte.

286
00:16:05,882 --> 00:16:10,261
- Det her er udmattende.
-[taler Poobian]

287
00:16:10,386 --> 00:16:14,182
[laver]

288
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
[Celesta] Dette sted burde være perfekt
for at se Night Lights.

289
00:16:17,852 --> 00:16:19,478
Åh! Som burde starte snart.

290
00:16:19,562 --> 00:16:22,023
Det er langt nok væk
fra vores andre steder.

291
00:16:22,106 --> 00:16:24,483
Så forhåbentlig de meekas
finder os ikke her.

292
00:16:24,567 --> 00:16:28,821
Så må vi hellere slå lejr.
[suk] Endnu en gang, kammerat.

293
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
[taler Poobian]

294
00:16:32,158 --> 00:16:33,993
[snorker, taler Poobian]

295
00:16:34,076 --> 00:16:35,578
[gryntende]

296
00:16:37,455 --> 00:16:39,916
[lukkeren klikker]

297
00:16:39,999 --> 00:16:42,460
Du elsker helt sikkert at tage de holopture.

298
00:16:42,543 --> 00:16:45,922
Jeg vil sikre mig, at jeg fanger alt
mens vi er herude.

299
00:16:46,005 --> 00:16:51,177
Jeg elsker også at tage holopture.
Men der er så meget mere at se.

300
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
Hvad hvis du går glip af noget?

301
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
- Der er ingen måde, jeg vil savne... Hej!
-[kimrende]

302
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
Seriøst? Hvordan fandt de os?

303
00:17:04,732 --> 00:17:07,818
- De vil bare lege.
- Jeg ville ønske, de ville spille et andet sted.

304
00:17:07,902 --> 00:17:09,695
Og ikke med mit holocam.

305
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Hej!

306
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
Vi skal have det tilbage.

307
00:17:17,954 --> 00:17:21,165
Men hvad med Night Lights?
De starter snart.

308
00:17:21,249 --> 00:17:25,711
Det er derfor, jeg har brug for mit holocam tilbage nu.
Jeg skal optage dem. Kom nu!

309
00:17:27,296 --> 00:17:28,339
[alle suk]

310
00:17:30,841 --> 00:17:34,053
Vi fulgte dem hele vejen
til midten af skoven.

311
00:17:34,136 --> 00:17:36,347
[suk] Hvor blev de af?

312
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
Nattelysene vil være
starter hvilket som helst sekund.

313
00:17:39,225 --> 00:17:42,186
Måske skulle vi bare glemme det
holocam og hovedet tilbage?

314
00:17:42,270 --> 00:17:44,730
Du vil ikke gå glip af
Nattelysene, gør du?

315
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
Ja. Vi får dem i hvert fald at se.

316
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
-[kimrende]
- Hvad?

317
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
-[taler Poobian]
- Kom tilbage her.

318
00:17:55,366 --> 00:17:56,492
Celesta!

319
00:17:58,202 --> 00:17:59,370
Kom tilbage!

320
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
Please, giv mig min-- [yelps] tilbage

321
00:18:07,128 --> 00:18:08,629
- Øh...
-[taler Poobian]

322
00:18:10,298 --> 00:18:11,716
Åh-åh.

323
00:18:11,799 --> 00:18:16,721
[alle råber, grynter]

324
00:18:16,804 --> 00:18:18,723
Åh. Er alle okay?

325
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
Ja, vi har det godt.

326
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
[taler Poobian]

327
00:18:22,768 --> 00:18:25,021
Jeg også, Nubs.

328
00:18:25,104 --> 00:18:26,606
[suk] Også mig.

329
00:18:27,398 --> 00:18:28,608
Mit holocam.

330
00:18:30,651 --> 00:18:33,571
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan klatre op. Gør du?

331
00:18:33,654 --> 00:18:36,365
-[taler Poobian]
- Væggene er for høje.

332
00:18:37,199 --> 00:18:39,994
[gisper] Er det nattelyset?

333
00:18:40,077 --> 00:18:43,497
Det er Nattelysene.
Åh, vi mangler det.

334
00:18:43,581 --> 00:18:46,042
Jeg får aldrig et hul på dem nu.

335
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
[suk] Det er min skyld.

336
00:18:49,045 --> 00:18:52,882
Jeg har været så fokuseret på mit holocam,
nu mangler vi alt.

337
00:18:53,591 --> 00:18:57,261
Celesta, det var du
bare spændt på at optage det hele.

338
00:18:57,345 --> 00:19:01,974
Men jeg ved, at det betyder at se nattelysene
mere for dig end blot at optage dem.

339
00:19:03,142 --> 00:19:05,478
[inhalerer dybt, sukker]

340
00:19:08,731 --> 00:19:10,274
Du har ret.

341
00:19:10,358 --> 00:19:12,234
Jeg ville fange hukommelsen,

342
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
men den virkelige, vigtige ting
ser dem.

343
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
Og være sammen med dig.

344
00:19:21,160 --> 00:19:25,331
Vi kan være i en svær situation,
men vi skal se Night Lights.

345
00:19:25,414 --> 00:19:27,208
Vi finder på noget
for at få os ud herfra.

346
00:19:27,333 --> 00:19:30,795
-[kimrende]
-[gisper]

347
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Dig igen.

348
00:19:37,468 --> 00:19:40,638
-Her. God fornøjelse med at lege med den.
-[chitters]

349
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
Vi kan alligevel ikke bruge det hernede.

350
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
-[kimrende]
- Hvad?

351
00:19:47,520 --> 00:19:50,398
Hun smed den tilbage. [griner]

352
00:19:50,481 --> 00:19:53,901
Lille slyngel. Vil du stadig spille, hva'?

353
00:19:53,984 --> 00:19:55,778
[kimrende]

354
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
Vent. Jeg tror, jeg ved hvordan
vi skal ud.

355
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
[taler Poobian]

356
00:20:00,825 --> 00:20:06,247
Ved at spille catch.
Ur. Lad os håbe det virker.

357
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Ser du den skinnende ting? Vil du have det?

358
00:20:08,708 --> 00:20:11,419
-[kimrende]
- Klar... og fang!

359
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
Der går du. Kom nu. Smid den tilbage.

360
00:20:17,717 --> 00:20:21,137
Ja. Jeg bruger den til at trække jer alle sammen
og så, når du er ude,

361
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
du kan også trække mig op.

362
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
-[stammer]
-[taler Poobian]

363
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
[Kai stammer]

364
00:20:29,979 --> 00:20:34,066
-[Kai] Pas på nedenfor!
-[taler Poobian]

365
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
[spænder, grynter]

366
00:20:39,822 --> 00:20:42,116
Vi gjorde det! God tanke, Celesta.

367
00:20:42,199 --> 00:20:45,286
Tak. Kunne ikke have gjort det
uden vores legesyge ven her.

368
00:20:45,369 --> 00:20:48,372
[kimrende]

369
00:20:53,461 --> 00:20:56,338
Nu, hvis vi skynder os,
vi kan stadig se Nattelysene.

370
00:20:56,422 --> 00:20:59,633
Ja. Bortset fra,
vi løb så langt ind i skoven,

371
00:20:59,717 --> 00:21:02,136
når vi kommer ud,
natlyset er måske forbi.

372
00:21:03,304 --> 00:21:08,017
[gisper] Vi behøver ikke at gå tilbage til lejren
at nyde nattelyset.

373
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
Vi skal bare op.

374
00:21:11,312 --> 00:21:16,108
-[unge gryntende]
-[Celesta grynter, udbryder]

375
00:21:17,067 --> 00:21:19,612
[gisper] Celesta, dit holocam!

376
00:21:20,821 --> 00:21:23,115
Ved du hvad? Det er okay.

377
00:21:23,199 --> 00:21:24,742
Vi skal fortsætte.

378
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Vi vil ikke gå glip af
at se nattelysene.

379
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Følg mig.

380
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
[Lys, Kai grynt]

381
00:21:30,790 --> 00:21:32,750
[puster dybt ud, sukker]

382
00:21:32,833 --> 00:21:35,085
-[taler Poobian]
-[Kai, Lys] Hov.

383
00:21:35,169 --> 00:21:37,338
-[Nubs taler Poobian]
-[Kai] Den er så smuk.

384
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Utrolig. [suk]

385
00:21:38,547 --> 00:21:39,757
-[gisper]
-[taler Poobian]

386
00:21:39,840 --> 00:21:41,592
- Se på alle farverne.
- Hov. Wow.

387
00:21:41,675 --> 00:21:44,929
- Hov. Det er smukt.
-[Celesta klukker]

388
00:21:45,012 --> 00:21:47,264
[Lys gisper] Fantastisk.

389
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Spektakulært.

390
00:21:52,061 --> 00:21:54,647
- Hov.
-[taler Poobian]

391
00:22:03,781 --> 00:22:07,034
Hej, Lys? Tak fordi du hjalp mig i aften.

392
00:22:07,117 --> 00:22:10,120
Det ville have været specielt
at tage et hul på nattelysene,

393
00:22:10,204 --> 00:22:13,582
men det er mere specielt
at jeg får dem at se med dig.

394
00:22:13,666 --> 00:22:16,627
[rusler]

395
00:22:16,710 --> 00:22:18,629
[kimrende]

396
00:22:18,712 --> 00:22:20,506
Hej. Det er dig igen.

397
00:22:22,216 --> 00:22:26,387
Er det... Mit holocam.
Hvordan i alverden fandt hun det?

398
00:22:27,513 --> 00:22:31,016
Øh, her. Jeg bytter dig.

399
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
[kimrende]

400
00:22:36,230 --> 00:22:39,817
-[kimrende]
-[klukker] Tak!

401
00:22:43,779 --> 00:22:46,699
Celesta. Hurtigt,
tag en holo før de forsvinder.

402
00:22:50,536 --> 00:22:53,873
Kai, nubs.
Se hvad den milde bragte tilbage.

403
00:22:53,956 --> 00:22:57,960
-[begge snorker]
-[kimrende]

404
00:23:01,505 --> 00:23:04,383
[Lys klukker]
Jeg tror, vi viser dem senere.

405
00:23:04,466 --> 00:23:06,427
[griner] Okay.

406
00:23:06,510 --> 00:23:10,347
Skal helt klart få et holopik af det.
Kom herind, Lys.

407
00:23:11,515 --> 00:23:12,600
[lukkeren klikker]